A £20,000 reward is being offered for information about the murder of a woman in Cardiff.