A Senedd member has expressed 'grave concerns' about the Welsh Government's ability to protect women after asking for a definition of a woman.