Daniel Weaver and Kirsten Whitney launched "an unprovoked attack" on the victim in the street and left him hospitalised