A popular Indian takeaway in Newport has been given a one-star food hygiene rating