Lee Jones, 47, from Newport attacked PC Rhys Pullen after the defendant had assaulted his ex-girlfriend