Plans have been unveiled to convert a derelict 1930s building in Tredegar Park Lodge into a café