A planned road closure on the M4 through Newport will be in place overnight due to roadworks.