Transport for Wales has unveiled plans for a new North and South express coach service in Wales.