A serial shoplifter, who targeted businesses in Newport and Cwmbran, has been barred from further stores.