A road in Monmouthshire has been closed for the repair of an emergency water leak.