Fly-tippers could benefit from going on an awareness course similar to speeding drivers, a councillor in Newport has suggested.