Campaigners hope the approval of a new business park in Cardiff will mark the “last hurrah of damaging development” at one of the city’s protected sites.