A day nursery is celebrating after receiving an "excellent" report from a recent Estyn inspection