The Pet Shop Boys are set to headline a show at Cardiff Castle this summer.