A former Barclays bank in Newport will be removed after being granted planning permission