A charming 1840s cottage in Monmouthshire, complete with its own treehouse, is up for sale for £700,000