Primary school children in Caerphilly have been excluded from planned cuts to free pupil transport