A new active travel bridge in Newport has been nominated for a prestigious architecture award.