Plans to expand a shop in Tredegar have been submitted