Monmouthshire is one of the least affordable places for first-time buyers in Great Britain according to new research.