Michael Cooney, 33, is accused of raiding Bettws Service Station in Newport