Senedd members rejected calls for a Wales-wide independent inquiry into child sexual exploitation by so-called grooming gangs, supporting plans for an audit instead.