Calls are being made for a third Severn crossing to ease traffic congestion around Chepstow.