Plans to convert a historic Newport hotel into flats have been rejected amid multiple concerns from the council.