Cardiff Council said it is carrying out essential work on a popular city park after people noticed a major change to the lake there.