More than 400,000 people have used the common ailments service in Wales in the last year.