A woman was hospitalised after a crash involving a car and a lorry on the M4 motorway during rush hour.