Party believes it can win first seat through ballot box in Gwent by-election