Donna Louise Marsh, 46, from Blackwood has been charged with a sexual assault on a male last November