A section of the M4 will be closed for three nights in one direction for planned roadworks.