A number of roads and public transport services were affected by serious flooding through Gwent on Monday.