Ruth Jones and James Corden shared what they love about Barry on Heart Radio