A road near a village in Monmouthshire has been urgently closed for a water main repair.