Parents of sixth-formers who use subsidised school transport in Newport will face a 5% hike in their contributions from January.