Caerphilly councillors allege northern parts of the county borough are given a disproportionate amount of social housing projects