New guidance on ethically using AI in public sector workplaces has been shared by Wales' Workforce Partnership Council.