Residents living in a shared housing complex in Newport are concerned they will be left homeless after Legionella bacteria was found in the water.