A Welsh charity is calling for volunteers to help families struggling with loneliness.