Great Western Railway (GWR) has issued travel advice for the Christmas period which will affect passengers in south Wales.