Torfaen County Borough Council has teamed up with a technology company to help residents and businesses find out which mobile firms offer the best network coverage in their area.