Wales is the only area in Great Britain to see the number of home workers fall since 2019, according to new data.