Work has started to transform the site of a former school into a 'flagship' housing development.