Jonathan Leonard, 58, from Caldicot and Ann Bray, 61, from Newport were remanded in custody