Stephen Selwyn, 24, and Matthew Short, 19, from Newport turned to crime and the trafficking of cannabis in the city after their own use of it got out of control