Four people have been arrested and more than £13,000 in cash seized during a major operation believed to be linked to a drugs gang operating in Newport and Torfaen.