A consortium was selected to build a cancer centre amid concerns about the involvement of construction companies caught colluding on bids for other projects, a Senedd committee heard.