Roads turned to rivers in a matter of hours as Storm Bert lashed Gwent.