A scheme to build a community shop and cafe in a Monmouthshire village has started.