Fewer than half of children and young people in Wales know where to access mental health support, according to a new report.