Campaigners called for voters to be given a say over who replaces Senedd politicians booted out of office for bad behaviour under a system of recall.